As I was bicycling to work across the rain-swollen Charles river between Newton and Needham, that “rain-swollen” reminded me of Homeric epithets. My graduate school roommate was in the Near Eastern and Judaic Studies department at Brandeis, on his way to becoming a distinguished Bible scholar. That involved studying lots of languages, including some I …